-
1 eiga
[εi:qa]I f eigu, eigurвладение, собственностьII v á (pl eigum), átti, áttum, átt1. vt1) иметь, обладать, владетьeiga heima — жить, проживать
eiga börn — а) иметь детей; б) рожать детей
eiga rétt á e-u — иметь право на что-л.
eiga kost á e-u — иметь возможность сделать что-л.
eiga vald á e-u — иметь что-л. в своём распоряжении
eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.
2) с частицей að + inf имеет значение долженствования:hann á að hafa sagt það — говорят, что он сказал это
3)hann á ekkert hjá mér — я ему ничего не должен (тж. перен.)
4)eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.
eiga skylt við e-n — быть в родстве с кем-л.
eiga tal við e-n — говорить с кем-л.
2.vi:eiga bágt [gótt] — жить плохо [хорошо]
eiga fullt í fángi með e-ð — быть по горло занятым чем-л., с трудом справляться с чем-л.
eiga hvorki í sig né á — не иметь достаточно ни еды, ни одежды
□3.láta e-ð eiga sig — оставлять что-л. (без изменений), не вмешиваться во что-л.
4. eigastжениться, вступать в брак□◊eiga hlut í [að] e-u — а) принимать участие в чём-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.
-
2 fang
[fauηg̊ʰ]n fangs, föng [föyηg̊ʰ]1) охват, захват; объятиеfá fang á e-m — схватить, поймать кого-л.
taka e-n í fang sér — заключить кого-л. в свои объятия
3) борьбаtaka fang við e-n — схватиться с кем-л.
5) pl провизия, запасы6) pl средства, возможностьég hef ekki föng á því — у меня нет средств для этого, это выше моих возможностей
◊eiga fullt í fangi með e-ð — иметь массу хлопот с чем-л.
-
3 fullur
[fʏd̥lʏr̬]a full [fʏd̥l̥], fullt [fʏl̥tʰ] comp fyllri [fɪd̥lrɪ], superl fyllstur [fɪlstʏr̬]1) полный; целыйfullt hús af fólki — дом, полный народу
2) сытый3) пьяный4) (G) преисполненный (чего-л.)◊að fullru, til fulls — полностью
fyrir fullt og allt — решительно, окончательно
eiga fullt í fangi — иметь трудности [массу хлопот]